Familienfest

Am Sonntag feierten wir den doppelten 70. Geburtstag meiner Eltern: grosses Fest mit viel Essen, Blasorchester und einigen besonderen Einlagen. Das Glanzstück waren wohl die ungeahnten Theatertalente zweier unvorbereitet rekrutierter Herren... ;)

On Sunday we celebrated my parent's double 70th birthday: big party with lots of food, a brass band, and a couple of special performances. The highlight were probably the unforeseen acting talents of two offhand recruited gentlemen... ;)

Route planning

Here's my current activity from this weekend: transferring all the places that Konrad had visited in 1858 into a modern map of Iceland. So that when I will come near to some of these places on my route, I can revisit them.

Beginning at the end

As you know, I'm on the tracks of my great-great-grandfather Konrad Maurer, who was in the 19th century a Bavarian scholar of Scandinavian history, and a particular friend of Iceland.

I am beginning this journey at the end. This is Konrad's grave in Munich. The three rocks are basalt columns from Iceland and were brought to Germany and erected on his grave in 1998. Such rock that appears in naturally straight columnar form is a special geologic feature of Iceland, caused by volcanism.

This is the inscription (the lower part is bilingual, in German and Icelandic):

KONRAD MAURER
RECHTSHISTORIKER
1823-1902

VALERIE MAURER
1833-1912

Dem Erforscher des nordischen Altertums
Dem Förderer isländischer Freiheit
Dem Freunde Islands

Brautryðjandi á sviði norrænna fornfræða
frumkvöðull í frelsisbaráttu Íslendinga
velgjörðamaður Íslands

Islandreise: der Ansporn

Das ist Konrad Maurers Reisebericht "Islandreise 1858", erschienen in 1997 in isländischer Sprache.

In den 1970er Jahren befasste sich Professor Kurt Schier von der LMU München intensiv mit der Person Konrad Maurers und forschte nach dem verschollenen Manuskript. Er fand Nachkommen Maurers -- darunter meinen Großvater in Augsburg. Dieser bewahrte im Keller einen alten Schuhkarton mit Sachen seines Großvaters auf, der 1902 gestorben war. Der Inhalt war, wie sich herausstellte, tatsächlich der komplette (jedoch unvollendet gebliebene) Reisebericht. Für Eingeweihte eine kleine Sensation.

Mein Großvater sandte das Material, den ganzen Schuhkarton, so wie er war, per Post nach München an Prof. Schier. Diesem ist die Entzifferung und wissenschaftliche Auswertung in den darauffolgenden Jahren zu verdanken. Es dauerte noch über 20 Jahre, dann erschien 1997 das Buch in Island -- 139 Jahre nach der Reise, 95 Jahre nach Maurers Tod, aber besser spät als nie! Die erste Auflage war sofort vergriffen: die Isländer haben ein großes Interesse an allem, das mit der Geschichte ihres Landes zu tun hat. Und mich fasziniert die Geschichte nun genauso.

Meine kleine Welt

In Augsburg fand die Aktion „Künstler helfen Obdachlosen“ statt. Dabei stellten über 80 Künstlerinnen und Künstler in der Toskanischen Säulenhalle 250 Bilder und Plastiken aus. 70 Prozent der Einnahmen durch den Verkauf der Kunstwerke und 100 Prozent der Spenden kommen der Wohnungslosenhilfe des SkM Augsburg und damit Menschen in Not zugute.

Naja, und ich erstand ein bezauberndes Werk aus Keramik von Gerhard Stark -- ein Hinkucker mit dem Titel "Meine kleine Welt". Es hat, finde ich, eindeutig was von Antoine de Saint-Exupérys Kleinen Prinzen auf seinem Planeten. Wer mich in den nächsten Monaten zuhause besucht, kann es in Natura beschauen.